hrvatski | kroatisch

1) Information for Parents and all Adults about Sexual Education

2) Overview of Information on Preventing Sexual Abuse
of Children and Youth

3) Video of a Children’s Book about Sexual Education with croatian reading

1) Poštovane majke, očevi, skrbnici,
odgajatelji i osobe bliske djeci / modeli identifikacije

Ovim pismom želimo (djelatnici Udruge SELBSTLAUT) Vas pozvati da povirite u područje seksualnog odgoja kako biste se upoznali s mnogim novim igrama i vježbama te vidjeli, što materijali nude Vašoj djeci i kakve su teme i metode kojima bi se kroz igru, prikladnu dječjem uzrastu, pružila pomoć djeci za orijentaciju u ovome veoma senzibilnom području.

Svako dijete otkriva samo sebe, vlastito tijelo i vlastitu dječju seksualnost već od samoga rođenja individualnim tempom, a uvijek na temelju onih vrednota koje se stječu doma u obitelji i dalje prenose.
U seksualnom se odgoju ne radi o tome da se koncepti i ideologije dovode u oprečni položaj. Mi Vam ne želimo, a i ne možemo reći što i kada je nešto za Vaše dijete dobro i ispravno, to Vi znate bolje, Vi poznajete svoje dijete. Međutim, što mi kao stručnjaci za prevenciju seksualnog nasilja možemo pridonijeti je naše dvadesetogodišnje iskustvo u razgovorima s djecom svih uzrasta o njihovu tijelu i seksualnosti kao središnjem dijelu
sprječavanja seksualnog iskorištavanja djece.

Govoriti o osjećajima, o razlikovanju ugodnih i neugodnih dodira, davanje informacija primjereno dobi djeteta o oplođivanju, trudnoći, seksualnosti, suglasnosti i postavljanju granica te mnoge druge poduke ojačavaju djecu i olakšava im da se pozitivno razvijaju. Ona su bolje zaštićena od seksualnih napada odraslih osoba i druge djece te mogu naučiti sami razlikovati što je za njih dobro, a što nije.

Stoga djeca trebaju pomoć za orijentaciju u svijetu medijalne prezasićenosti seksualizacijom i pornografijom.
Nemoguće je spriječiti da djeca u javnim prostorima, na televiziji i internetu, ne gledaju seksualne scene i da ne budu konfrontirana pornografskim slikama. To male ljude čini nesigurnim, uznemiruje ih, možda biva pomalo i napeto, ali u svakom slučaju to ih opterećuje. Ukoliko odrasli o tome šute, djeca manjkom iskustva sve to ne mogu razumjeti i zbog toga su opterećena i ne snalaze se. Seksualiziranje u kući i u školi je dobro i primjereno sredstvo, kako bismo i ovdje bili uz djecu, a ona bi time imala zdraviji stav o svijetu oko sebe i bila sigurnija i jača. Tako ne bismo u djeci budili „lava dok spava“ ili im se ne bi nametale teme koje ne žele, nego bi im se dala mogućnost da prate ono što je posvuda prisutno.

Ako pogledate materijale, vidjet ćete da se ne radi o seksualnoj praksi ili detaljima o tome kako djeca nastaju.
Radi se prvenstveno o osjećajima & smislu, o pristanku & granicama, o ljubavi & odanosti, o identitetu & tijelu, o identitetu & dječjim seksualnim aktivnostima, o riječima & prostoru, o ciklusu & bebama.

Materijali koje su izradili djelatnici Udruge „Selbstlaut“ te ih isprobali u radionicama za prevenciju u nižim razredima osnovne škole namijenjeni su za rad u školama, ali također i za zainteresirane roditelje. Što je više skrbnika / odgojitelja i bitnih bliskih osoba / modela identifikacije uključeno u seksualni odgoj djece, to se više podiže razina svijesti djece i ona postaju slobodnija govoriti o onomu što ih zanima.

U nastojanju da se svako dijete kroz igru, lakše i na ugodan način pouči i da se omogući pristup dječjoj seksualnosti, radovalo bi nas kada biste postali naša partnerica ili partner.

Srdačan pozdrav i iskreno zahvaljujemo – djelatnici tima Selbstlaut

Prijevod: Mirjana Pasalic


2) Kratka informacija za preventivno djelovanje protiv seksualnog zlostavljanja djevojčica, dječaka i mladih

Odrasle osobe odgovorne su zaštititi djevojčice, dječake i mlade osobe od seksualnog zlostavljanja. Potrebno je informirati se o seksualnom zlostavljanju te kako protiv njega preventivno djelovati.

U više od 90 % slučajeva do seksualnog zlostavljanja dolazi u krugu obitelji i prijatelja, pri čemu su počinitelji uglavnom muškarci a zlostavljanje se uvijek zataji. Poznato je da bliska ili voljena osoba svoj položaj moći kao odrasla osoba iskorištava za vlastito seksualno uzbuđenje, a kod zlostavljanih djevojčica i dječaka to skoro uvijek dovodi do velikog poremećaja osjećaja.

Protiv ove vrste zlostavljanja ne postoje gotova rješenja. Ipak postoje različite mogućnosti kako se dječacima i djevojčicama može dati podrška te ih ojačati u njihovim opažanjima i osjećajima. Kod preventivnog djelovanja ne radi se o davanju uputa, opomena ili zabrana nego se radi o stavu koji se zauzima prema djeci a koji znači otvorenost, zbrinutost i respekt. Odrasli su dužni respektirati i poštivati osjećaje djeteta, njegove potrebe i granice, shvaćati ih ozbiljno, učvrstiti njihovo samopouzdanje te prihvatiti kada kažu NE. Jake, samopouzdane i o seksualnim pitanjima poučene djevojčice i dječaci, koji su naučili braniti se, rjeđe su pogođeni zlostavljanjem i/ili nakon zlostavljanja brže potraže pomoć. Najvažnija pretpostavka za preventivno djelovanje je suočavanje svake odrasle osobe sa svojom ulogom uzora u spoznavanju i opisivanju vlastitih osjećaja.

Što je važno kod prevencije seksualnog zlostavljanja djevojčica i dječaka?

Odlučujuća je samozaštita i povjerenje u vlastite osjećaje u kontaktima s ljudima. Odrastati ne znači prevazilaženje vlastitih osjećaja nego postajati ih svijesnim te znati opisati svu raznolikost osjećaja, i onih zbunjujućih i proturiječnih. Cilj je spoznati te respektirati vlastite osjećaje te osjećaje drugih. Djevojčice i dječaci imaju pravo sami odlučivati o svojem tijelu te odlučivati tko ih kada i gdje smije dirati. U kontaktu s djecom potrebno je stvoriti okruženje u kojem ona spoznaju da je njihovo tijelo jedinstveno i vrijedno zaštite te da kao takvo ima vrijednost. Djevojčicama i dječacima treba nježnost. Ali često ih drugi dodiruju bez pitanja, kao se to podrazumijeva samo po sebi. Mi odrasli smo dužni spriječiti takve neželjene dodire.

Obuhvatni seksualni odgoj koji je prilagođen starosti bitan je kako bi djevojčice i dječaci svoje tijelo i svoju seksualnost mogli doživjeti pozitivno, na lijep i nježan način. Za sve dijelove tijela i za sve seksualne organe trebala bi postojati imena koja djeci nisu neugodna.
Pitanjima djevojčica i dječaka mora se pristupiti ozbiljno i djeca zavrijeđuju točne odgovore.

Postoji mnogo različitih dodira koji izazivaju ugodne, neugodne ili smiješne osjećaje, koje djeca uglavnom vrlo dobro razlikuju. Potrebno ih je poduprijeti u njihovoj spoznaji tih razlika, jer kod zlostavljanja posebno »smiješni« dodiri koji zbunjuju igraju bitnu ulogu.

Postoje lijepe tajne čije čuvanje čini zadovoljstvo ali postoje i opterećujuće i zbunjujuće tajne koje izazivaju strah te su neugodne. S djecom se može o tome razgovarati da tajne koje su povezane sa strahom i prijetnjama nisu tajne nego ucjene i da nisu tužibabe ako o njima pričaju.

Svi ljudi imaju pravo postaviti granice i reći NE te u tome biti prihvaćeni. Kao odrasli uvijek imamo i ulogu uzora te je važno ukazati i na vlastite granice a u slučaju nesporazuma i objasniti ih. Na taj način djevojčice i dječaci mogu i trebaju, na modelu naučiti, da mogu reći NE koje će se i čuti.

Nije znak slabosti zatražiti pomoć i podršku – naprotiv, djevojčicama i dječacima je važno iskustvo i informacija da je hrabro zatražiti pomoć i da oni imaju pravo izabrati kome će se obratiti. Dobro je razgovarati o iskustvu kada se djetetu ne vjeruje te ga ohrabriti u odabiru druge osobe. Odrasli moraju prihvatiti i respektirati ako se dijete povjeri drugoj osobi.

Djeca često imaju osjećaje krivnje – ne samo kada se odrasli savađaju ili reagiraju nepravedno nego i kada ih okružuje nešto »smiješno«, »tajno« i »opterećujuće«. Na nama odraslima je da djecu rasteretimo te da im pojasnimo da nisu ona kriva ako netko širi neugodnu atmosferu ili ih dodiruje ili s njima govori na način, na koji oni ne žele razgovarati.

Sve su to ipak još djeca. Ona od nas odraslih, iz medija, riječi i slika, što ih okružuju, uče tipična pravila ponašanja po kojima se npr. dječacima daje više prostora ili se djevojčice odgajaju da postanu obzirnije. Važno je da smo mi odrasli svjesni tih tipičnih pravila ponašanja te da djevojčicama i dječacima pružamo priliku doživjeti cjelokupni spektar osjećaja kao i da im dajemo postor u kojem oni mogu djelovati. Isto tako je potrebno shvatiti ozbiljno djevojčice i dječake koji pate radi tih navodno »normalnih« pravila ponašanja te se od njih brane. Djevojčice koje dječaci guraju, seksualno šikaniraju ili vrijećaju, kao i dječaci koji u dječačkim grupama ne Žele glumiti »Ramba« te bivaju ismijani, trebaju našu podršku, jer je potrebno puno hrabrosti i snage kako bi se u postojeçim normama i nepravednim uvjetima pronašli vlastiti putevi.

Prijevod: Vlatka Frketić

(PDF)


3) TO raditi? / DAS machen?

dasmachen.net