العربية | arabisch

‫الأمر‪،‬‬ ‫یھمھ‬ ‫ومن‬ ‫القانونیین‬ ‫والأوصیاء‬ ‫والآباء‬ ‫الأمھات‬ ‫أعزائنا‬
‫الجنسـي‪،‬‬ ‫الـتعلیم‬ ‫مـجال‬ ‫فـي‬ ‫الجـدیـدة‬ ‫والـتماریـن‬ ‫الألـعاب‬ ‫مـن‬ ‫لـلكثیر‬ ‫أولـى‬ ‫لـمحة‬ ‫لأخـد‬ ‫یـدعـوكـم‬ ‫سـلبسلاوت‬ ‫عـمل‬ ‫فـریـق‬ ‫الـرسـالـة‪،‬‬ ‫ھـذه‬ ‫فـي‬
‫الـحساس‬ ‫الـمجال‬ ‫ھـذا‬ ‫فـي‬ ‫الـتوجـیھ‬ ‫لإعـطاء‬ ‫المسـتخدمـة‬ ‫والـموضـوعـات‬ ‫الأسـالـیب‬ ‫ومـاھـیة‬ ‫لأطـفالـكم‬ ‫الـمقدمـة‬ ‫الـمواد‬ ‫مـعایـنة‬ ‫یـمكنكم‬ ‫وبھـذا‬
‫للأطفال‪.‬‬ ‫ومناسبة‬ ‫ممتعة‬ ‫إنھا‬ ‫جدا‪،‬‬
‫مسـتمرة‬ ‫وتـیرة‬ ‫فـي‬ ‫الآن‪،‬‬ ‫عـلیھ‬ ‫مـاھـم‬ ‫حـتى‬ ‫الـولادة‬ ‫مـن‬ ‫الـطفولـیة‬ ‫والـجنسانـیة‬ ‫وأجـسامـھم‬ ‫أنـفسھم‬ ‫بـاكـتشاف‬ ‫فـعلا‬ ‫بـدأوا‬ ‫قـد‬ ‫الأطـفال‬ ‫كـل‬
‫والبیت‪.‬‬ ‫العائلة‬ ‫من‬ ‫وتمریرھا‬ ‫نقلھا‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫القیم‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ‫تستند‬
‫صـواب‬ ‫ھـو‬ ‫مـا‬ ‫نـعلمكم‬ ‫نـحن”‬ ‫“‬ ‫حـول‬ ‫ھـي‬ ‫ولا‬ ‫الـبعض‪،‬‬ ‫بـعضھا‬ ‫ضـد‬ ‫والأیـدیـولـوجـیات‬ ‫الـمفاھـیم‬ ‫تـألـیب‬ ‫حـول‬ ‫لیسـت‬ ‫الجنسـیة‬ ‫الـتربـیة‬
‫الـعنف‬ ‫مـن‬ ‫الـوقـایـة‬ ‫مـجال‬ ‫فـي‬ ‫كـخبراء‬ ‫الـمساھـمة‬ ‫یـمكننا‬ ‫مـا‬ ‫ذلـك‪،‬‬ ‫مـع‬ ‫طـفلك‪.‬‬ ‫تـعرف‬ ‫أنـت‬ ‫الأفـضل‪.‬‬ ‫تـعرفـون‬ ‫أنـتم‬ ‫ومـتى‪.‬‬ ‫لـطفلك‬ ‫ومـناسـب‬
‫مـن‬ ‫لـلوقـایـة‬ ‫أسـاسـي‬ ‫كجـزء‬ ‫والـجنسانـیة‬ ‫الأجـسام‬ ‫حـول‬ ‫الأعـمار‬ ‫كـل‬ ‫مـن‬ ‫الأطـفال‬ ‫مـع‬ ‫والحـدیـث‬ ‫الـخبرة‬ ‫مـن‬ ‫عـامـا‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫ھـو‬ ‫الجنسـي‪،‬‬
‫للأطفال‪.‬‬ ‫الجنسي‬ ‫الإستغلال‬
‫والـجنسانـیة‬ ‫والحـمل‬ ‫الإخـصاب‬ ‫بـشأن‬ ‫لـلعمر‬ ‫مـناسـبة‬ ‫مـعلومـات‬ ‫مـریـح‪،‬‬ ‫والـغیر‬ ‫الـمریـح‬ ‫الـلمس‬ ‫بـین‬ ‫الـتفریـق‬ ‫الـمشاعـر‪،‬‬ ‫عـن‬ ‫الحـدیـث‬
‫أفـضل‬ ‫بحـمایـة‬ ‫یـكونـون‬ ‫حـیث‬ ‫أیـجابـیة‪.‬‬ ‫بـطریـقة‬ ‫لـلتطور‬ ‫أسھـل‬ ‫الـموضـوع‬ ‫وجـعل‬ ‫الأطـفال‬ ‫تـقویـة‬ ‫ھـو‬ ‫ذلـك‬ ‫مـن‬ ‫وأكـثر‬ ‫والحـدود‪،‬‬ ‫والـموافـقة‬
‫لھم‪.‬‬ ‫جید‬ ‫غیر‬ ‫وماھو‬ ‫جید‬ ‫ماھو‬ ‫بین‬ ‫التفریق‬ ‫تعلم‬ ‫ویمكنھم‬ ‫الآخرین‪،‬‬ ‫والأطفال‬ ‫البالغین‬ ‫خلال‬ ‫من‬ ‫الجنسي‬ ‫الإعتداء‬ ‫من‬
‫یـمكن‬ ‫لا‬ ‫الإبـاحـیة‪.‬‬ ‫نـحو‬ ‫الإعـلام‬ ‫وسـائـل‬ ‫وتـحول‬ ‫الـجنسانـیة‬ ‫فـي‬ ‫الإفـراط‬ ‫یـسوده‬ ‫عـالـم‬ ‫فـي‬ ‫دلـیل‬ ‫إلـى‬ ‫بـحاجـة‬ ‫الأطـفال‬ ‫ذلـك‪،‬‬ ‫إلـى‬ ‫بـالإضـافـة‬
‫مـقلقا‬ ‫یـكون‬ ‫أن‬ ‫یـمكن‬ ‫ھـذا‬ ‫والإنـترنـت‪.‬‬ ‫والـتلفزیـون‬ ‫الـعامـة‬ ‫الـمساحـات‬ ‫فـي‬ ‫إبـاحـیة‬ ‫وصـور‬ ‫جـنسانـیة‬ ‫تـصورات‬ ‫رؤیـة‬ ‫مـن‬ ‫الأطـفال‬ ‫مـنع‬
‫یـمكنھم‬ ‫لا‬ ‫بـما‬ ‫یـمتلؤون‬ ‫الأطـفال‬ ‫صـامـتون‪،‬‬ ‫الـبالـغون‬ ‫یـبقى‬ ‫عـندمـا‬ ‫جـدا‪.‬‬ ‫مـرھـقة‬ ‫مـرة‬ ‫كـل‬ ‫فـي‬ ‫لـكن‬ ‫الشـيء‪.‬‬ ‫بـعض‬ ‫مـثیرا‬ ‫وأحـیانـا‬ ‫ومـشوشـا‬
‫الـمجال‪.‬‬ ‫ھـذا‬ ‫فـي‬ ‫الأطـفال‬ ‫وتـعزیـز‬ ‫لـدعـم‬ ‫ومـناسـبة‬ ‫جـیدة‬ ‫وسـیلة‬ ‫والـمدرسـة‬ ‫الـبیت‬ ‫فـي‬ ‫الجنسـي‬ ‫الـتعلیم‬ ‫لـلخبرة‪.‬‬ ‫إفـتقادھـم‬ ‫بسـبب‬ ‫فـھمھ‬
‫فـي‬ ‫مـوجـود‬ ‫لشـيء‬ ‫مـمكنة‬ ‫الـمرافـقة‬ ‫بـل‬ ‫یـریـدونـھا‪.‬‬ ‫لا‬ ‫مـواضـیع‬ ‫مـع‬ ‫لـلتعامـل‬ ‫الأطـفال‬ ‫یـضطر‬ ‫ولا‬ ‫یسـتیقظون‬ ‫لا‬ ‫الـنوم”‬ ‫كـلاب‬ ‫“‬ ‫وبـالـتالـي‪،‬‬
‫مكان‪.‬‬ ‫كل‬
‫الـمواد‬ ‫ھـذه‬ ‫ذلـك‪،‬‬ ‫عـن‬ ‫بـدلا‬ ‫الأطـفال‪.‬‬ ‫تـصور‬ ‫بـكیفیة‬ ‫الـتفاصـیل‬ ‫أو‬ ‫الجنسـیة‬ ‫بـالـممارسـات‬ ‫مـعنیة‬ ‫لیسـت‬ ‫أنـھا‬ ‫سـتلاحـظون‬ ‫الـمواد‬ ‫تـفحصتم‬ ‫إذا‬
‫الـكلمات‬ ‫الـطفولـیة‪،‬‬ ‫الجنسـیة‬ ‫والأنشـطة‬ ‫الحـمیمیة‬ ‫والـجسم‪،‬‬ ‫الـھویـة‬ ‫والـمودة‪،‬‬ ‫الـحب‬ ‫والحـدود‪،‬‬ ‫الـموافـقة‬ ‫والأحـاسـیس‪،‬‬ ‫الـمشاعـر‬ ‫حـول‬ ‫ھـي‬
‫ضّع‪.‬‬ ‫والرّ‬ ‫الدورة‬ ‫والمساحات‪،‬‬
‫الـمدارس‬ ‫فـي‬ ‫حـصص‬ ‫فـي‬ ‫لـلوقـایـة‬ ‫عـمل‬ ‫ورش‬ ‫فـي‬ ‫اخـتبارھـا‬ ‫وتـم‬ ‫سـلبسلاوت‬ ‫عـمل‬ ‫فـریـق‬ ‫فـي‬ ‫تـطویـرھـا‬ ‫بـإعـادة‬ ‫قـمنا‬ ‫قـد‬ ‫الـتي‬ ‫الـمواد‬
‫عـلى‬ ‫قـادریـن‬ ‫الـغیر‬ ‫والمھـتمین‬ ‫الـقانـونـیین‬ ‫الأوصـیاء‬ ‫المھـتمین‪.‬‬ ‫والأمـھات‬ ‫لـلآبـاء‬ ‫أیـضا‬ ‫ولـكن‬ ‫الـمدارس‪،‬‬ ‫فـي‬ ‫لـلعمل‬ ‫مـقصودة‬ ‫الإبـتدائـیة‪،‬‬
‫الـمواضـیع‬ ‫حـول‬ ‫أكـثر‬ ‫بحـریـة‬ ‫الحـدیـث‬ ‫كـان‬ ‫كـلما‬ ‫الأطـفال‬ ‫مـع‬ ‫أكـثر‬ ‫مـتسقة‬ ‫كـانـت‬ ‫كـلما‬ ‫الجنسـي‪،‬‬ ‫الـتعلیم‬ ‫فـي‬ ‫مـشمولـین‬ ‫أیـضا‬ ‫ھـم‬ ‫الـتواصـل‬
‫بھا‬ ‫المشغولین‬

‫‪SELBSTLAUT‬‬ ‫‪-‬‬ ‫سلبسلاوت‬ ‫
‬


Video of the Children’s book „Doing It. Doing What?“, translated and read in arabic (in 2 parts):

https://vimeo.com/194340876

Translation: Firas Shehadeh, read by Nour Chantout